1 00:02:02,088 --> 00:02:03,657 Hei, vine autobuzul! 2 00:02:29,175 --> 00:02:31,585 Iată, ține asta o clipă dacă vrei. 3 00:02:32,826 --> 00:02:34,429 Plecați, băieți! 4 00:02:36,621 --> 00:02:38,993 - Pleacă de aici! - Sunt bine. 5 00:02:38,994 --> 00:02:40,936 Du-te, du-te, du-te, înainte! 6 00:02:41,107 --> 00:02:43,692 - Sunteți profesor Ibanez? - Da, sunt eu. 7 00:02:43,753 --> 00:02:46,497 Te așteptăm deja de azi dimineață, domnule profesor. 8 00:02:46,498 --> 00:02:49,054 Sper să vă bucurați a șederii dumneavoastră în Sao Sebastiao. 9 00:02:49,154 --> 00:02:51,667 - Mulţumesc. - Aici, profesore. 10 00:02:57,929 --> 00:02:59,816 Suficient! Pleacă de aici! 11 00:03:01,365 --> 00:03:03,994 Buna dimineata, și bun venit la hotelul meu. 12 00:03:04,099 --> 00:03:07,390 - Sunteți profesor Ibanez? - Într-adevăr, sunt. Bună ziua. 13 00:03:07,540 --> 00:03:09,682 Profesor Ibanez, Scuzele mele, dar cred 14 00:03:09,707 --> 00:03:11,920 că nu avem o singură cameră au mai multa libertate. 15 00:03:11,967 --> 00:03:14,547 Ce vrei să spui? Ai scrisoarea aceea? Nu ai primit ce ti-am scris? 16 00:03:14,638 --> 00:03:17,142 Pentru că am crezut că ești sigur de el a fost să primească astăzi. 17 00:03:19,144 --> 00:03:20,577 Ai perfectă dreptate. 18 00:03:20,824 --> 00:03:24,465 Dar aseară sunt mai mulți americani a ajuns decât mă așteptam. 19 00:03:24,466 --> 00:03:26,402 Aș fi putut să-i las afară, dar nu o voi face. 20 00:03:26,403 --> 00:03:30,976 Dar am o cameră nouă, și sunt sigur că o să-ți placă. 21 00:03:31,663 --> 00:03:36,538 Are un pat dublu mare, ca domnișoara să stea cu tine. 22 00:03:37,313 --> 00:03:40,374 Sunt multumit de camera aia. El este tatăl meu. 23 00:03:40,575 --> 00:03:42,276 Oh da, desigur... 24 00:03:42,277 --> 00:03:44,339 Dacă aceasta este singura cameră este că ai și 25 00:03:44,364 --> 00:03:46,778 ca niciun alt hotel de aici este, le vom lua. 26 00:03:47,255 --> 00:03:50,733 Sunteți foarte înțelegător, domnule profesor. Știi, camera ta este cea mai bună pe care o avem aici. 27 00:03:50,745 --> 00:03:52,397 Sunt sigur că e drăguță. 28 00:03:52,716 --> 00:03:59,746 În scrisoarea mea am și o rezervare pentru doi locuri rezervate pentru următorul zbor către Manaus. 29 00:03:59,845 --> 00:04:02,604 Sper că nu o să-mi spui ca si zborul e plin, nu?! 30 00:04:02,730 --> 00:04:07,819 Desigur, avem și alți pasageri, dar pilotul a spus că mai avem două locuri. 31 00:04:07,831 --> 00:04:10,437 Așa e, nu-ți face griji. 32 00:04:10,649 --> 00:04:12,974 - Amidon de porumb, vei duce valizele în dormitor? -Da domnule. 33 00:04:12,981 --> 00:04:14,332 Sper că nu este atât de cald azi. 34 00:04:14,351 --> 00:04:15,996 Oh, iată-l. Ai luat mașina pe care am comandat-o? 35 00:04:16,070 --> 00:04:17,567 E afară, te așteaptă. 36 00:04:18,422 --> 00:04:21,618 Hai fetelor, avem multe de făcut în această după-amiază. 37 00:04:28,692 --> 00:04:31,863 Este un fotograf din Sao Paulo. Și ambele fete sunt modele. 38 00:04:32,063 --> 00:04:36,931 A spus că a fost pentru o revistă de modă. 39 00:04:36,932 --> 00:04:39,478 Dar după părerea mea este pentru o carte de sex. 40 00:04:54,652 --> 00:04:55,982 Hei gringo! 41 00:04:57,649 --> 00:04:59,287 Suntem în Sao Sebastiao. 42 00:05:00,344 --> 00:05:02,976 Măcar există mâncare în această călătorie. Uite, ia-o. 43 00:05:03,202 --> 00:05:06,410 Hei, bananele alea nu sunt inclus in pret! 44 00:05:06,508 --> 00:05:11,101 Îți vor face bine. Le-am cumpărat cu ultimii 20 de euro. 45 00:05:11,982 --> 00:05:15,424 - Gringo ăla nu are nici un cent. - E la fel de stricat ca noi. 46 00:05:16,565 --> 00:05:18,617 Vino, ajută-mă cu lucrurile mele a doborî. 47 00:05:18,652 --> 00:05:21,803 Daca imi dai 5 euro, iti dau să-ți arate cum să minți. 48 00:05:21,873 --> 00:05:23,744 Mi-ai luat ultimii 5 euro. Sunt complet rupt. 49 00:05:23,796 --> 00:05:26,629 Am noroc... l-am primit pe primul bietul american găsit. 50 00:05:26,999 --> 00:05:30,332 - Ieși acum. - Bine, stai calm și ai grijă. 51 00:05:33,360 --> 00:05:36,221 Relaxează-te, am lucrat un an pentru ce e acolo. 52 00:05:36,307 --> 00:05:39,677 Am văzut multe lucruri, dar cine pentru numele lui Dumnezeu adună oase vechi?! 53 00:05:39,757 --> 00:05:42,123 Nu numai că sunt bătrâni, sunt preistorice. 54 00:06:04,964 --> 00:06:06,805 Ce pot face pentru tine, străine? 55 00:06:07,889 --> 00:06:12,126 Ce este în cutie? Ei bine, orice ar fi, oricum nu o vrem. 56 00:06:12,152 --> 00:06:13,773 Vreau doar o cameră. 57 00:06:16,079 --> 00:06:18,791 Îmi pare rău, dar chiar acum nu mai avem camere disponibile. 58 00:06:18,792 --> 00:06:20,108 esti sigur? 59 00:06:20,109 --> 00:06:23,207 Vezi tu, am atât de lux încât îl am în fiecare colț poate dormi din casă. 60 00:06:23,208 --> 00:06:24,593 Nu, nu, chiar nu avem nimic. 61 00:06:26,095 --> 00:06:29,145 Pot plăti cu cardul meu de credit. American Express. 62 00:06:30,947 --> 00:06:32,127 Ei bine... 63 00:06:41,873 --> 00:06:43,909 Ok, și acum mișcă-te puțin. 64 00:06:45,552 --> 00:06:46,875 Belinda, întoarce-te! 65 00:06:47,453 --> 00:06:48,677 Mișcă-te la dreapta! 66 00:06:48,678 --> 00:06:50,205 E minunat. Continuă să te miști. 67 00:06:50,995 --> 00:06:52,369 Bine, acum schimbă-te. 68 00:06:52,462 --> 00:06:55,264 - Fă-o repede! - Da, Robin, vom face. 69 00:07:00,722 --> 00:07:04,432 Carlito, ne vom schimba, dar trebuie să promiți că nu te uiți. 70 00:07:06,140 --> 00:07:07,993 Nu te uiți, nu-i așa? 71 00:07:21,633 --> 00:07:23,290 Luptă bună nu?! 72 00:07:25,192 --> 00:07:28,047 Te-ai uitat la acel bărbat toată noaptea. 73 00:07:28,852 --> 00:07:33,331 Pare destul de viu. Si nu, nici un mort viu ca tine, căpitane Heinz. 74 00:07:33,417 --> 00:07:36,391 Adică... fost căpitan. 75 00:07:37,391 --> 00:07:41,004 Fostul meu iubit și fostul soț. Da, asta esti tu! 76 00:07:41,941 --> 00:07:44,341 Haide, oprește-te, începi să mă enervezi. 77 00:07:45,041 --> 00:07:46,270 Și apoi... 78 00:07:46,881 --> 00:07:49,763 Am o idee fantastică asta te va adormi în seara asta. 79 00:07:50,526 --> 00:07:55,590 Dacă ai destulă putere în tine, în sfârșit vei putea să o faci în pat. 80 00:07:55,596 --> 00:07:56,978 Doar spune-mi dacă vrei asta. 81 00:07:57,992 --> 00:08:00,583 Campioana!! Câștigătorul!!! 82 00:08:04,882 --> 00:08:09,072 Fantastic! Mare! Am câștigat 1000 de croaziere. 83 00:08:10,166 --> 00:08:11,527 Buna seara doamna. 84 00:08:12,811 --> 00:08:13,835 Buna seara domnule. 85 00:08:13,871 --> 00:08:16,274 Bună seara, stai pe spate și dă-ți drumul. Îți voi cumpăra o băutură, pilot. 86 00:08:16,304 --> 00:08:20,016 Trebuie să vorbesc cu tine, dar într-un mod foarte confidențial. 87 00:08:20,997 --> 00:08:22,720 E puțin prea ocupat aici. 88 00:08:24,304 --> 00:08:25,484 Mă întorc imediat. 89 00:08:29,146 --> 00:08:32,104 Bine, care este marele mister? Ce trebuie să-mi spui? 90 00:08:33,094 --> 00:08:34,877 Ei bine, așa cum am spus mai devreme. 91 00:08:35,043 --> 00:08:37,814 Sunt alți pasageri în zbor mâine spre Manaus. 92 00:08:38,174 --> 00:08:40,949 Unul dintre ei este profesorul, care doresc să facă o excursie de observație. 93 00:08:41,099 --> 00:08:44,821 Nu cred că este o idee bună. Vrea să călătorească în valea dinozaurilor. 94 00:08:45,274 --> 00:08:48,998 - Valea Dinozaurilor? Da eu... - Vă rog, domnule, vorbiți mai clar. 95 00:08:49,074 --> 00:08:50,441 De ce? Este un secret? 96 00:08:51,545 --> 00:08:54,986 Nu, dar nu este permis pentru a intra în acea regiune. 97 00:08:55,029 --> 00:08:56,689 Este o rezervă al tribului Aquaras, 98 00:08:56,714 --> 00:08:58,409 si sa ajunga acolo ai nevoie de permisiune. 99 00:08:58,472 --> 00:09:01,310 Bine, dar ce se întâmplă acolo? 100 00:09:01,636 --> 00:09:06,764 Este plin de oase de dinozaur de acum mii de ani. 101 00:09:06,988 --> 00:09:10,036 E în regulă pentru mine, la fel și soția mea. 102 00:09:10,142 --> 00:09:12,502 Ceilalți pasageri pot face călătoria gratuit. 103 00:09:17,905 --> 00:09:19,303 Ăsta e unul de-al meu. 104 00:09:19,685 --> 00:09:20,687 Multumesc. 105 00:09:22,595 --> 00:09:24,205 Eu sunt american. Suntem prieteni? 106 00:09:24,250 --> 00:09:25,348 Da. 107 00:09:27,466 --> 00:09:29,133 Poți ghici ce am făcut? 108 00:09:29,275 --> 00:09:30,800 Am cumpărat o cutie întreagă din ele. 109 00:09:30,958 --> 00:09:33,420 Atunci cred ca am gresit... Am crezut că ești un vânător de oase. 110 00:09:34,033 --> 00:09:35,830 Cum poți ști asta? 111 00:09:37,036 --> 00:09:39,149 Domnule, știrile circulă repede pe aici. 112 00:09:39,657 --> 00:09:42,584 Ai sosit azi dimineață și... a așteptat o barcă spre Manaus. 113 00:09:42,758 --> 00:09:46,631 Este adevărat, dar eu sunt ca m-am răzgândit despre barcă. 114 00:09:46,691 --> 00:09:49,919 Îți dau adresa, apoi poți iti trimit ceva. 115 00:09:50,245 --> 00:09:51,889 Aș vrea să continui să beau dacă nu te superi. 116 00:09:52,415 --> 00:09:54,880 Ei bine, știu deja unde să-l trimit. 117 00:09:54,918 --> 00:09:56,355 Aeroportul. 118 00:09:56,673 --> 00:09:59,935 Deci știi deja unde să mergi? Atunci știi unde mă poți lăsa. 119 00:10:01,110 --> 00:10:04,037 Ascultă, studiez oasele animalelor preistorice. 120 00:10:04,227 --> 00:10:06,985 Am auzit că ai fost la valea dinozaurilor mâine? 121 00:10:07,977 --> 00:10:09,986 Aș vrea să vin cu tine. 122 00:10:10,049 --> 00:10:11,659 Nu, domnule, nu se poate. 123 00:10:12,603 --> 00:10:14,367 Credeam că ai de gând să spui asta. 124 00:10:14,472 --> 00:10:17,365 Pentru că există o regulă care stabileste o limita... 125 00:10:17,376 --> 00:10:20,579 ...referitor la număr vizitatori care pot face o rezervare. 126 00:10:21,180 --> 00:10:22,646 O să ajung acolo oricum. 127 00:10:24,633 --> 00:10:27,549 Știi, mă grăbesc pentru a merge la Manaus. 128 00:10:28,278 --> 00:10:30,405 Îmi poți pregăti scaunul inainte de zbor? 129 00:10:31,483 --> 00:10:33,261 Nu, toate locurile sunt ocupate. 130 00:10:34,928 --> 00:10:36,345 Ce păcat. 131 00:10:36,811 --> 00:10:39,392 Nu pentru mine, pentru serviciul aerian. 132 00:10:40,393 --> 00:10:41,786 Așteptaţi un minut. 133 00:10:44,474 --> 00:10:46,179 - O a doua opinie? - Ei bine... 134 00:10:46,690 --> 00:10:48,901 Poți veni, dar nu aduci nimic. 135 00:10:49,466 --> 00:10:51,675 Ok, o voi trimite cu barca. 136 00:10:51,699 --> 00:10:53,761 Și asigurați-vă că vorbiți cu profesorul Ibanez. 137 00:10:54,108 --> 00:10:55,991 Dacă o acceptă, atunci fă-o. 138 00:10:56,233 --> 00:10:58,931 Ibanez? Pedro Ibanez? 139 00:10:59,942 --> 00:11:02,486 Nu, Carlito, am spus nu. 140 00:11:02,576 --> 00:11:05,539 Din cauza ta am mers 4 ore. Nu voi mai da un cent acum. 141 00:11:05,611 --> 00:11:06,401 Dar domnule... 142 00:11:06,422 --> 00:11:08,222 Nu e vina mea că mașina nu pornește. 143 00:11:08,237 --> 00:11:09,551 Cu siguranță nici al meu nu este. 144 00:11:10,020 --> 00:11:14,219 Responsabilitatea mașinii ține de tine. Nu mai plătesc pentru asta. 145 00:11:17,312 --> 00:11:18,371 Ce târfă! 146 00:11:18,447 --> 00:11:21,627 Și timpul meu? Și tot gazul pe care l-am folosit? 147 00:11:22,140 --> 00:11:25,880 Ce vrei sa spui? Ai trecut privind fetele mai lungi de... 148 00:11:28,795 --> 00:11:30,345 Hei, care e problema ta? 149 00:11:33,480 --> 00:11:37,937 nenorocit, Lasă-mă să plec sau te rup. 150 00:11:55,588 --> 00:11:58,714 Gringo, acesta a fost fratele meu. 151 00:12:00,052 --> 00:12:02,835 Îmi pare rău. Nu am vrut să-l rănesc. 152 00:12:03,351 --> 00:12:06,017 Nu m-am gândit niciodată că o va face avea un frate mai mare ca... 153 00:12:11,388 --> 00:12:13,428 Este și fratele meu. 154 00:12:17,876 --> 00:12:20,414 Mama ta trebuie să fie dintr-o bucată am fost ocupat cu tine, 155 00:12:20,439 --> 00:12:22,889 dacă te întinzi tot timpul să se judece reciproc. 156 00:13:03,877 --> 00:13:05,259 Ți-au plăcut frații mei? 157 00:13:05,260 --> 00:13:08,290 Mi-ar fi plăcut mai mult ar fi trebuit să fie mai înguste. 158 00:13:12,282 --> 00:13:13,410 Uite. 159 00:13:13,705 --> 00:13:15,610 Te vor face să dormi acum. 160 00:13:28,738 --> 00:13:34,055 Arată curajos, dar de ce ar face-o? vrea să lupte împotriva unor astfel de monștri? 161 00:13:44,557 --> 00:13:45,844 Te-am trezit? 162 00:13:48,085 --> 00:13:50,290 M-ai trezit? Cu asemenea dureri? 163 00:13:51,677 --> 00:13:53,018 Îmi pare rău. 164 00:13:54,503 --> 00:13:57,267 Nici măcar nu am avut ocazia să-ți mulțumesc. 165 00:13:58,836 --> 00:14:01,057 Uită-l. A fost plăcerea mea. 166 00:14:01,334 --> 00:14:03,901 La urma urmei, nu am făcut-o corect. 167 00:14:07,913 --> 00:14:09,917 Mi-e teamă că nici nu mă mai pot mișca. 168 00:14:09,918 --> 00:14:13,258 Intinde-te. Nu trebuie să te miști pentru mine. 169 00:14:20,242 --> 00:14:21,506 Te deranjează pe mine? 170 00:14:22,783 --> 00:14:25,038 În niciun caz, dragă. 171 00:14:37,578 --> 00:14:40,266 Am de gând să-ți mulțumesc în felul meu. 172 00:14:40,366 --> 00:14:42,099 Ce idee grozavă a ta. 173 00:15:39,558 --> 00:15:40,932 E cineva acasă? 174 00:15:46,068 --> 00:15:47,661 Ești tată? 175 00:15:48,430 --> 00:15:50,257 Vrei să-mi aduci halatul de baie? 176 00:15:57,655 --> 00:15:59,129 Hei, m-ai auzit? 177 00:15:59,698 --> 00:16:01,498 Vă rog să-mi aduceți halatul de baie. 178 00:16:14,153 --> 00:16:15,911 Cine eşti tu? Nu ești tatăl meu! 179 00:16:17,739 --> 00:16:19,621 Și nu ești profesorul Ibanez. 180 00:16:19,622 --> 00:16:21,296 Sunt profesorul Ibanez. 181 00:16:21,297 --> 00:16:23,744 Îmi poți explica mai bine ce faci in camera mea? 182 00:16:23,745 --> 00:16:24,817 Numele meu este Hall. 183 00:16:25,118 --> 00:16:27,085 Kevin... Kevin Hall. 184 00:16:28,150 --> 00:16:30,948 Sunt aici cu șeful ei Institutul de Paleontologie. 185 00:16:31,747 --> 00:16:33,174 Mă bucur să vă cunosc profesor. 186 00:16:33,175 --> 00:16:34,727 Ți-am citit toate cărțile. 187 00:16:35,128 --> 00:16:39,036 „Dinamica evoluției”, „Teoria paleontologică a cunoașterii”, 188 00:16:39,061 --> 00:16:42,014 și „Pe urmele ultimii dinozauri”. 189 00:16:42,015 --> 00:16:44,134 Ai uitat unul, tinere. 190 00:16:46,283 --> 00:16:48,853 Dar nu-ți face griji, Tocmai l-am publicat. 191 00:16:48,854 --> 00:16:50,223 Cu ce ​​vă pot ajuta? 192 00:16:50,697 --> 00:16:51,928 Kevin Hall. 193 00:16:52,466 --> 00:16:53,950 Am nevoie de un loc în avion. 194 00:16:54,049 --> 00:16:55,597 Vreau să merg în valea dinozaurilor. 195 00:16:55,598 --> 00:16:57,969 Nu, îmi pare rău. Avionul este plin. 196 00:16:57,970 --> 00:16:59,460 Vă rog profesor, Am nevoie de un singur loc. 197 00:16:59,461 --> 00:17:00,817 Du-te și vorbește cu pilotul. 198 00:17:00,818 --> 00:17:02,787 Am vorbit deja cu el și mi-a spus că a trebuit să te întreb. 199 00:17:02,788 --> 00:17:05,764 Nu ți-e teamă că locul acela ar putea fi periculos? 200 00:17:06,305 --> 00:17:07,667 Nu cu tine acolo, profesore. 201 00:17:07,668 --> 00:17:10,404 Dacă ar fi după mine, tată, l-aș refuza. 202 00:17:11,272 --> 00:17:12,386 Și ce, iubito? 203 00:17:12,387 --> 00:17:17,690 Cum pot fi acea persoană pe lume cine mi-a citit toate cartile? 204 00:17:18,253 --> 00:17:19,597 Aceasta este fiica mea. 205 00:17:20,469 --> 00:17:22,937 Ne-am întâlnit deja informal. 206 00:17:22,994 --> 00:17:28,308 Nu încerca să fii familiar cu mine, doar pentru că m-ai văzut goală în baie. 207 00:17:47,484 --> 00:17:50,654 Vom ateriza în valea dinozaurilor în 40 de minute. 208 00:18:16,974 --> 00:18:19,844 Indienii încă mai trăiesc acolo dintr-un trecut primitiv îndepărtat. 209 00:18:20,146 --> 00:18:21,958 Acesta este țara Aquarelor. 210 00:18:21,959 --> 00:18:24,183 Taierea capului este a lor practica comuna. 211 00:18:25,513 --> 00:18:27,669 Și practică și canibalismul. 212 00:18:28,670 --> 00:18:32,149 Dar am auzit că se închină la un anumit animal. 213 00:18:32,472 --> 00:18:35,587 Din fericire, nu intră în regiunea în care mergem. 214 00:18:35,788 --> 00:18:40,706 Mulți au intrat abia la sfârșitul ziua, acolo, în acel Iad Verde. 215 00:18:41,747 --> 00:18:44,022 Mulți bărbați albi nici măcar nu s-au întors în viață. 216 00:18:44,023 --> 00:18:48,453 - Am trăit în junglă mai bine de 3 ani. - Da, în Vietnam. Doar spune-le. 217 00:18:48,454 --> 00:18:50,622 Îți place afacerea asta de război. 218 00:18:50,623 --> 00:18:52,928 Ai fost un mare erou, și vorbesc despre tine. 219 00:18:53,252 --> 00:18:54,649 Vrei o banană? 220 00:18:55,342 --> 00:18:57,125 Nu, nu mi-e foame. 221 00:19:04,879 --> 00:19:06,585 Hei pilot, ce se întâmplă? 222 00:19:06,586 --> 00:19:08,620 Nu poți ține avionul drept? 223 00:19:08,621 --> 00:19:12,006 Aș aprecia dacă te-ai întors la locul tău. 224 00:19:12,007 --> 00:19:14,693 Plimbarea poate cauza probleme. 225 00:19:14,694 --> 00:19:17,757 Du-te înapoi acolo și lasă-mă în pace, asta e treaba mea. 226 00:19:21,951 --> 00:19:23,138 Acesta este locul. 227 00:19:23,999 --> 00:19:25,964 Acolo mergem. 228 00:19:25,994 --> 00:19:27,368 E frumos. 229 00:19:27,369 --> 00:19:33,340 Dar profesore, am auzit mai multe circulă povești despre oameni care intră în vale. 230 00:19:33,707 --> 00:19:36,071 O cunoști deja pe domnișoara Monica? 231 00:19:37,056 --> 00:19:38,456 Ne-am mai întâlnit. 232 00:19:38,457 --> 00:19:40,517 - "Pur și simplu nu știam numele ei." -Dl. Hall își face prieteni ușor. 233 00:19:41,510 --> 00:19:42,814 Incerc asta oricum. 234 00:19:53,238 --> 00:19:54,974 Doar stai jos. 235 00:19:58,766 --> 00:20:01,682 Bănuiesc că blestemul văii a dinozaurilor face asta. 236 00:20:01,728 --> 00:20:03,188 Probabil asta este. 237 00:20:04,061 --> 00:20:05,457 Eu beau la asta. 238 00:20:06,183 --> 00:20:07,453 esti prost! 239 00:20:10,079 --> 00:20:11,462 La naiba. 240 00:20:15,323 --> 00:20:16,933 Așteptaţi un minut. 241 00:20:25,674 --> 00:20:28,853 - Ne vom prăbuși! - Stai linistit! 242 00:20:28,854 --> 00:20:30,908 Este blestemul văii, ți-am spus. 243 00:20:33,989 --> 00:20:35,542 Ce se întâmplă cu avionul? 244 00:20:35,644 --> 00:20:40,632 Comenzile nu mai răspund, și nu pot să-l țin în aer. 245 00:20:40,633 --> 00:20:43,397 Nu am văzut niciodată asemenea turbulențe ca asta. 246 00:20:46,535 --> 00:20:48,697 Probleme cu elicea motorului. 247 00:20:54,981 --> 00:20:57,672 - Doamne! - Nu vreau să mor! 248 00:21:00,037 --> 00:21:01,992 Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici. 249 00:21:02,080 --> 00:21:03,641 Mi-e teamă că ne vom prăbuși. 250 00:21:08,401 --> 00:21:10,194 Crezi că poți ateriza? 251 00:21:10,496 --> 00:21:12,932 Voi încerca să găsesc un loc deschis în acea pădure. 252 00:21:50,412 --> 00:21:51,829 Am aterizat. 253 00:21:51,830 --> 00:21:53,307 Noi am făcut-o. 254 00:22:00,155 --> 00:22:01,455 Monica! 255 00:22:01,556 --> 00:22:03,118 Oh, Doamne! 256 00:22:13,871 --> 00:22:15,786 Doamne, unde suntem?! 257 00:22:19,116 --> 00:22:20,877 Tată, tată, tată! 258 00:22:21,690 --> 00:22:23,335 Poate cineva să vină în ajutor?! 259 00:22:23,537 --> 00:22:25,671 Are nevoie de ajutor rapid. 260 00:22:26,795 --> 00:22:28,964 O să-l ucid pe acel fiu de cățea! 261 00:22:31,297 --> 00:22:32,465 E mort. 262 00:22:32,466 --> 00:22:35,297 Nu! Vom muri! 263 00:22:35,298 --> 00:22:36,891 Vom muri aici! Vom muri cu toții! 264 00:22:37,092 --> 00:22:38,768 - Vom muri! - Calmează-o. 265 00:22:38,769 --> 00:22:40,394 - Vom muri! - Nimeni nu decide despre mine. 266 00:22:40,395 --> 00:22:43,091 - Vom muri! - Care este problema ta? 267 00:22:43,092 --> 00:22:45,327 Nu vreau să mor. 268 00:22:45,809 --> 00:22:49,091 - Nu mă lăsa să mor, John! - Taci! 269 00:22:49,092 --> 00:22:52,105 Este într-o formă foarte proastă. Trebuie să-l ducem la spital. 270 00:22:52,625 --> 00:22:53,889 Nu este posibil. 271 00:22:54,214 --> 00:22:56,389 Suntem în mijlocul junglei iar radioul este stricat. 272 00:22:57,489 --> 00:23:00,265 - Oh, Doamne! - Nu putem face nimic în acest moment. 273 00:23:00,777 --> 00:23:03,844 - Nu-l putem muta. - Sunt sigur că ne vor găsi. 274 00:23:05,152 --> 00:23:07,214 Nu, ne-am abătut de la cursul nostru. 275 00:23:07,867 --> 00:23:10,438 Echipele noastre ne vor căuta lângă Manaus. 276 00:23:11,537 --> 00:23:14,592 Nimeni nu ne va găsi aici, și mai bine acceptăm asta. 277 00:23:14,593 --> 00:23:17,692 Ce vrei să spui? Că nu ne vor găsi aici? 278 00:23:17,693 --> 00:23:19,403 Avionul a zburat spre Manaus. 279 00:23:19,404 --> 00:23:23,480 Cineva va observa asta am deviat ruta spre Manaus. 280 00:23:24,030 --> 00:23:26,175 Vor fi în 3 zile renunță și există 281 00:23:26,200 --> 00:23:28,510 nici un motiv pentru ei să vii să ne găsești aici. 282 00:23:28,511 --> 00:23:32,827 Așa că va trebui să o facem singuri, și asta nu va fi ușor. 283 00:23:32,872 --> 00:23:35,556 Acest loc este pe teritoriu a indienilor Vărsător. 284 00:23:37,075 --> 00:23:39,166 nu-ți face griji, Ne scot de aici. 285 00:23:39,608 --> 00:23:42,212 sunt interesat de mai mult zonele inamice. 286 00:23:43,310 --> 00:23:45,133 Și i-am lăsat pe toți să trăiască. 287 00:23:45,990 --> 00:23:48,215 O mână de indieni nu va veni aici să mă aresteze. 288 00:23:48,216 --> 00:23:49,551 Asta înseamnă că totul va fi bine? 289 00:23:49,552 --> 00:23:52,318 Toată lumea va fi bine, dacă îmi urmezi ordinele. 290 00:23:52,518 --> 00:23:55,535 Acesta nu este Vietnam. Aceasta este pădurea tropicală amazoniană. 291 00:23:55,587 --> 00:23:57,228 Singura diferență sunt indienii. 292 00:23:57,728 --> 00:24:00,537 Antrenamentul de supraviețuire funcționează peste tot. 293 00:24:01,064 --> 00:24:03,459 Jungla nu se schimbă prea mult, înțelegi...? 294 00:24:04,034 --> 00:24:05,488 Fara efort. 295 00:24:05,889 --> 00:24:08,241 - Dacă oferiți pregătire specială. - Vin cu tine. 296 00:24:09,886 --> 00:24:11,191 Şi eu. 297 00:24:12,583 --> 00:24:14,462 Bine, mă voi ocupa eu. 298 00:24:14,463 --> 00:24:15,661 Să mergem. 299 00:24:17,271 --> 00:24:20,804 Înainte să ne prăbușim, am văzut un râu aproape de aici. Acolo mergem. 300 00:24:21,005 --> 00:24:23,271 Urmează-l, și vom ajunge undeva. 301 00:24:23,472 --> 00:24:24,825 Haide, să mergem. 302 00:24:24,860 --> 00:24:26,798 Nu pot să plec și lasă-l pe tata aici în pace. 303 00:24:26,799 --> 00:24:29,222 Atunci stai aici! Nu trebuie să pleci. 304 00:24:30,201 --> 00:24:31,797 Nimeni nu este obligat să meargă. 305 00:24:34,449 --> 00:24:35,846 Vom rămâne aici. 306 00:24:37,138 --> 00:24:38,611 Nu există niciun motiv pentru asta acum. 307 00:24:38,912 --> 00:24:40,862 Profesorul tocmai a murit. 308 00:24:42,538 --> 00:24:43,766 tata! 309 00:24:46,327 --> 00:24:51,877 Eva, haide, nu e nimic mai putem face. 310 00:25:48,177 --> 00:25:52,426 La naiba, exact ce aveam nevoie. Mi s-a rupt călcâiul. 311 00:25:54,186 --> 00:25:55,417 Dă-mi-o. 312 00:26:02,720 --> 00:26:04,196 Ok, iar acum celălalt. 313 00:26:11,232 --> 00:26:13,303 Îți place vederea, „Johnny Boy”? 314 00:26:23,460 --> 00:26:26,358 Aici. Acum ar fi mai ușor trebuie să fie să meargă. 315 00:26:31,707 --> 00:26:33,186 Ok, hai să mergem mai departe. 316 00:27:05,119 --> 00:27:06,613 Ai grijă la cap, Betty. 317 00:27:09,333 --> 00:27:10,716 Haide, grăbește-te. 318 00:27:37,739 --> 00:27:41,914 Ridică-te, Eva. Haide, trebuie să mergem mai departe. 319 00:27:42,823 --> 00:27:44,310 Te duci. Lasă-mă aici. 320 00:27:44,650 --> 00:27:47,919 Nu o să te las aici singur. Hai, dă-mi mâna ta. 321 00:27:47,971 --> 00:27:49,190 te voi ajuta. 322 00:27:57,280 --> 00:27:59,342 haide, este doar o lipitoare. 323 00:28:01,392 --> 00:28:04,799 M-ai auzit? Vreau să ajung la râu cât este încă lumina. 324 00:28:04,937 --> 00:28:07,013 Sau ai nevoie de puțină odihnă, Kevin? 325 00:28:08,773 --> 00:28:10,077 Haide, să continuăm. 326 00:28:42,152 --> 00:28:44,167 Asta înseamnă moartea, generale. 327 00:28:45,193 --> 00:28:47,840 Înainte să intrăm și mai adânc în rahat... 328 00:28:48,249 --> 00:28:49,956 ... ar fi mai bine să facem o hartă. 329 00:28:51,156 --> 00:28:53,385 Ce avantaj avem dacă rămânem aici? 330 00:28:53,925 --> 00:28:55,985 Știm unde sunt, așa că pur și simplu le evităm. 331 00:28:56,772 --> 00:28:58,085 Sper că ai dreptate. 332 00:28:58,474 --> 00:29:00,975 Nu va face mare diferență dacă nu am dreptate. 333 00:29:03,728 --> 00:29:06,107 Ai de gând să stai aici și să aștepți să fii ucis? 334 00:29:08,051 --> 00:29:10,107 Haide, să mergem mai departe! 335 00:29:20,218 --> 00:29:23,933 Priviți-l jucându-l pe marele erou. Ar trebui să știe adevărul... 336 00:29:48,057 --> 00:29:49,174 Stai un minut! 337 00:29:51,726 --> 00:29:52,853 Linişti! 338 00:30:06,343 --> 00:30:07,770 Dă-te jos! 339 00:30:25,919 --> 00:30:29,161 Nu! Nu face zgomot sau ne vor găsi. 340 00:30:36,801 --> 00:30:41,840 Nu încercați să le eliminați pentru că fără dezinfecție, brațul tău va putrezi. 341 00:30:42,591 --> 00:30:44,978 Va trebui să te descurci cu asta pentru o vreme continuă să te plimbi. 342 00:30:45,016 --> 00:30:48,390 Să mergem. Nu vreau să fiu aici continuă să rătăci în întuneric. 343 00:30:48,456 --> 00:30:50,212 nu-ți face griji, nu esti singur. 344 00:30:51,040 --> 00:30:52,375 Să mergem. 345 00:30:52,376 --> 00:30:54,909 Ne vom opri din nou când suntem mai bine adăpostiţi. 346 00:31:17,048 --> 00:31:21,566 - Nu pot merge mai departe. - Bine, ne oprim aici pentru o clipă. 347 00:31:22,949 --> 00:31:25,764 Doare, John! 348 00:31:26,919 --> 00:31:28,454 Vom continua în 10 minute. 349 00:31:28,909 --> 00:31:32,623 Doamne, grăbește-te! Ia lucrurile astea departe de mine! 350 00:31:32,924 --> 00:31:34,274 Stai calm. 351 00:31:41,133 --> 00:31:44,119 Robin, du-te și ia niște ramuri uscate și adu-i aici. 352 00:31:46,060 --> 00:31:47,388 Este aproape gata. 353 00:31:48,648 --> 00:31:51,398 Hai Robin, ce mai aștepți? Ridice în picioare! 354 00:31:56,229 --> 00:31:59,439 Iisuse Hristoase, de ce aduci camera ta? Mai aveți o plimbare lungă de făcut. 355 00:31:59,440 --> 00:32:01,802 De ce nu? Nu va face nicio diferență. 356 00:32:01,803 --> 00:32:03,433 Pentru mine, da. 357 00:32:04,363 --> 00:32:08,496 E greu și asta te încetinește, și așa o încetinești pentru toată lumea. 358 00:32:10,871 --> 00:32:12,139 Ce faci?! 359 00:32:12,140 --> 00:32:14,596 Fecior de curva! ticălos nenorocit!! 360 00:32:22,857 --> 00:32:24,129 Asculta! 361 00:32:35,857 --> 00:32:39,412 Am mai auzit cântecul acela. Atunci vinătorii vin acasă. 362 00:32:40,701 --> 00:32:42,710 Este modul lor de a ucide fantomele a multumi. 363 00:32:43,679 --> 00:32:46,661 Unde naiba ai învățat atât de multe despre nenorociții aceia însetati de sânge? 364 00:32:46,662 --> 00:32:47,730 Ai mâncat cu cineva? 365 00:32:47,731 --> 00:32:51,664 Nu tocmai, dar am mult timp a trăit cu alte triburi. 366 00:32:53,614 --> 00:32:56,130 Poate ar trebui să uităm de râu și încearcă o altă direcție. 367 00:32:56,130 --> 00:32:58,044 N-aș ști altfel cum vom trece de Aquaras. 368 00:32:58,045 --> 00:33:00,101 Indiferent dacă vrei sau nu, va trebui. 369 00:33:01,200 --> 00:33:05,602 Râul este singura opțiune pe care o avem pot ieși de aici cu viață. 370 00:33:08,008 --> 00:33:11,667 Are dreptate. urasc sa recunosc, maar hij heeft gelijk. 371 00:33:13,105 --> 00:33:16,020 Te rog John, ia lucrurile astea de pe brațul meu. 372 00:33:19,921 --> 00:33:22,364 Inca cred ca ar fi fost mai bine dat we bij het vliegtuig waren gebleven... 373 00:33:22,365 --> 00:33:24,735 și a așteptat ajutor. Ar fi fost mult mai sigur. 374 00:33:24,736 --> 00:33:27,403 Mai sigur, poate, dar ajutorul nu ar fi sosit niciodată. 375 00:33:27,438 --> 00:33:28,735 Înainte ca avionul să se prăbușească... 376 00:33:28,736 --> 00:33:32,939 deviasem deja mii de kilometri van de route naar Manaus. 377 00:33:41,036 --> 00:33:44,079 Dacă vrei să supraviețuiești, nu poți alege ce vei mânca. 378 00:34:01,510 --> 00:34:03,824 - Tobele s-au oprit. - Au auzit-o. 379 00:34:06,690 --> 00:34:08,372 Vacă proastă! 380 00:34:08,625 --> 00:34:12,735 Nu gaan we elke Aquara in het gebied au în spate. 381 00:34:12,811 --> 00:34:15,391 Totul ar putea însemna moartea noastră stând acolo întinzându-se astfel în panică. 382 00:34:15,691 --> 00:34:17,661 Nu ne vor vâna atât de târziu în ziua. 383 00:34:18,744 --> 00:34:21,159 Le este frică de rău spiritele nopţii. 384 00:34:22,664 --> 00:34:24,882 Vor veni să ne caute de îndată ce se sparge ziua. 385 00:34:25,544 --> 00:34:27,971 Ze zullen deze paden vinden și urmează-ne. 386 00:34:28,427 --> 00:34:32,434 Cu cât ne mișcăm mai repede, cu atât șansele noastre sunt mai mari noaptea. 387 00:34:32,448 --> 00:34:33,893 Trebuie să găsim râul. 388 00:34:34,488 --> 00:34:35,855 haide, continuăm. 389 00:34:40,877 --> 00:34:42,148 Apă! 390 00:34:47,973 --> 00:34:50,618 Ia-o ușurel! Nu bea totul deodată! 391 00:35:38,979 --> 00:35:42,326 Îți face jungla iluzii despre cum este? om een ​​man te zijn "Johnny Boy"? 392 00:35:46,859 --> 00:35:48,997 Este ca și cum un câine îl urmărește se apropie o mașină. 393 00:35:49,017 --> 00:35:53,231 El poate fi contactat doar prin să alergi cât de repede poți. 394 00:35:54,571 --> 00:35:56,016 Cinci minute... 395 00:35:56,416 --> 00:35:59,257 Si hai sa urmam aceasta cale până ajungem la râu. 396 00:36:00,500 --> 00:36:03,529 Și să sperăm că al lui Kevin teoria conform căreia Aquara 397 00:36:03,554 --> 00:36:06,410 nu va veni la noi cauta pana maine, este adevarat. 398 00:36:19,852 --> 00:36:22,811 Ar putea fi ei! Ar putea fi Aquaras! 399 00:36:29,537 --> 00:36:32,039 Nemernici! Ne urmăresc. 400 00:36:32,440 --> 00:36:34,234 Trebuie să plecăm de aici! Să mergem! 401 00:36:36,370 --> 00:36:38,423 Eu sunt cel care se ocupă aici! 402 00:36:39,217 --> 00:36:41,621 Atunci dă-ne ordine înainte să fie prea târziu! 403 00:36:42,428 --> 00:36:44,559 Doar un animal poate face un asemenea zgomot. 404 00:36:45,906 --> 00:36:47,732 Da, poate în Vietnam. 405 00:36:48,462 --> 00:36:51,528 Dar... aceia sunt Aquara. Am greșit prima dată. 406 00:36:52,324 --> 00:36:53,775 Nu vreau să știu ce crezi. 407 00:36:53,776 --> 00:36:55,409 Taci din gură și urmează-mi ordinele. 408 00:36:55,410 --> 00:36:56,733 Ești un prost. 409 00:36:56,734 --> 00:36:58,334 Poți să-ți bagi comenzile în fund! 410 00:37:04,856 --> 00:37:07,221 Pune cuțitul la loc. 411 00:37:07,811 --> 00:37:09,348 Fă-o acum. Omoară-l! 412 00:37:09,349 --> 00:37:10,550 Hai, trage! 413 00:37:18,689 --> 00:37:20,707 Ok, hai să mergem mai departe. 414 00:38:10,239 --> 00:38:11,572 Ce este? 415 00:38:14,747 --> 00:38:16,513 Piranha! Ieși din apă, repede! 416 00:38:16,514 --> 00:38:18,214 - Oh, Doamne! - Ieși! 417 00:38:19,537 --> 00:38:20,911 Hai, vino afară! 418 00:38:25,935 --> 00:38:27,062 Aici... 419 00:38:50,737 --> 00:38:52,265 Doamne, nu!! 420 00:38:53,544 --> 00:38:56,483 Vă rog să mă ajutați! Te rog, trebuie să faci ceva. 421 00:38:56,484 --> 00:38:58,048 Vă rog! Fă ceva! 422 00:39:12,444 --> 00:39:14,105 Nenorocit criminal! 423 00:39:14,106 --> 00:39:17,255 Sper să nu ia prea mult a făcut zgomot și 424 00:39:17,280 --> 00:39:20,427 fiecare trib a auzit-o iar acum vin la noi. 425 00:40:48,201 --> 00:40:49,406 Kevin! 426 00:42:25,911 --> 00:42:26,923 Ioan! 427 00:42:32,936 --> 00:42:34,225 Eva! 428 00:42:34,526 --> 00:42:38,000 Nu te poți opri acum. E prea periculos. 429 00:42:38,001 --> 00:42:41,834 - Lasă-mă, lasă-mă în pace. - Nu, te rog, te ajut. 430 00:42:44,828 --> 00:42:47,819 Nu te opri acum! Să mergem! 431 00:42:47,820 --> 00:42:50,739 Te rog ridică-te! Să mergem! 432 00:43:23,752 --> 00:43:26,014 John, ajută-mă! 433 00:43:26,015 --> 00:43:29,428 - Iisuse, nisipuri mișcătoare! - John, ajută-mă! 434 00:43:37,193 --> 00:43:38,415 Ioan. 435 00:43:38,716 --> 00:43:40,997 Stai linistit. Nu te mișca, Betty. 436 00:43:40,998 --> 00:43:43,223 Ioan. Rapid. 437 00:43:43,718 --> 00:43:45,952 Doamne! Nu vreau să mor! 438 00:43:45,953 --> 00:43:47,155 Ioan! 439 00:43:47,356 --> 00:43:51,269 Nu pleca, ajuta-ma! Ajută-mă să ies de aici! 440 00:43:53,649 --> 00:43:56,097 Nu, John! Nu! 441 00:43:56,753 --> 00:43:58,011 Ajutați-mă! 442 00:44:00,901 --> 00:44:02,081 Hristos! 443 00:44:02,543 --> 00:44:04,445 ticălos nenorocit! 444 00:44:58,503 --> 00:45:01,397 Unde ești? Ieși! Ieși! 445 00:45:03,803 --> 00:45:06,772 La naiba! O să te omor! 446 00:45:08,720 --> 00:45:10,058 te voi omorî... 447 00:53:46,351 --> 00:53:48,042 Haide, am plecat de aici. 448 00:53:48,243 --> 00:53:50,929 Să mergem. Rapid. 449 00:54:08,523 --> 00:54:09,909 Pe aici. 450 00:54:57,933 --> 00:54:59,465 Hai, mergi mai departe. 451 00:55:11,916 --> 00:55:14,391 Acolo e canoa, Repede, intră acolo. 452 00:55:31,122 --> 00:55:32,530 Stai jos. 453 00:55:52,112 --> 00:55:53,306 Ești nevătămat. 454 00:55:54,229 --> 00:55:56,024 Totul s-a terminat acum. 455 00:56:12,122 --> 00:56:14,315 -Kevin, uite! - La naiba! 456 00:57:03,529 --> 00:57:06,151 Nu am auzit de ei de ore întregi, Kevin. 457 00:57:06,166 --> 00:57:08,248 Crezi că încă ne urmăresc? 458 00:57:09,697 --> 00:57:12,212 Sunt sigur că o fac doar ascuns. 459 00:57:13,085 --> 00:57:15,424 Ne urmăresc și așteaptă la momentul potrivit. 460 00:57:41,533 --> 00:57:44,539 Mă simt ca Aquara încă sunt în apropiere. 461 00:57:44,791 --> 00:57:46,736 Sper să nu apară. 462 00:57:46,961 --> 00:57:48,630 Au mai rămas doar 3 gloanțe. 463 00:57:58,539 --> 00:58:00,178 Ține-ți ochii deschiși. 464 00:58:38,866 --> 00:58:40,440 La naiba, ne-au văzut. 465 00:59:01,424 --> 00:59:02,823 Kevin, Ei renunță! 466 00:59:02,824 --> 00:59:04,767 - Ei pleacă! - Știu. 467 00:59:04,768 --> 00:59:07,473 Tocmai le-am împușcat șeful, acesta este motivul. 468 00:59:41,627 --> 00:59:43,548 Acum că au plecat odihnește-te aici pentru o clipă. 469 00:59:55,314 --> 00:59:58,262 Crezi că încă mai trăim aici? Pleacă, Kevin? 470 00:59:58,463 --> 01:00:00,271 Mai avem vreo șansă, Kevin? 471 01:00:01,934 --> 01:00:03,407 chiar nu stiu. 472 01:00:19,542 --> 01:00:21,327 Nu mai are rost să porți asta în jur. 473 01:00:25,627 --> 01:00:27,555 O să ne găsesc ceva de mâncare. 474 01:00:30,159 --> 01:00:32,361 Kevin, stai, Voi merge cu tine. 475 01:00:51,992 --> 01:00:53,250 Kevin! 476 01:00:54,787 --> 01:00:55,899 Garda! 477 01:01:02,307 --> 01:01:03,761 Trebuie să pleci. 478 01:01:05,048 --> 01:01:06,351 incep sa ma indragostesc... 479 01:01:06,352 --> 01:01:07,611 Opreste-te! 480 01:01:07,860 --> 01:01:11,426 Nu mai spune, pentru că voi face trebuie sa fie de acord cu tine. 481 01:01:53,406 --> 01:01:55,868 Doamne, uită-te la asta. 482 01:01:56,921 --> 01:01:58,160 Ce este? 483 01:01:58,870 --> 01:02:01,031 Este o amprentă a unui dinozaur. 484 01:02:01,166 --> 01:02:03,712 E fascinant cât de bine s-a păstrat. 485 01:02:03,726 --> 01:02:05,814 Acolo este istorie pură. 486 01:02:08,395 --> 01:02:09,926 Mai este unul. 487 01:02:13,586 --> 01:02:15,064 Este uimitor. 488 01:02:17,388 --> 01:02:19,819 Toată această zonă este plină de ele. 489 01:02:20,654 --> 01:02:23,230 Păcat că nu putem rămâne și faceți cercetări amănunțite. 490 01:02:23,265 --> 01:02:24,787 Uite, mai este unul. 491 01:02:27,686 --> 01:02:29,196 Acesta este atât de mare. 492 01:02:30,649 --> 01:02:33,015 Cât de mult ar fi cântărit un astfel de dinozaur? 493 01:02:33,788 --> 01:02:36,089 Între 30 și 50 de tone. 494 01:02:37,963 --> 01:02:39,705 De ce au murit? 495 01:02:39,706 --> 01:02:43,007 Se crede că s-a datorat erei glaciare. 496 01:02:51,331 --> 01:02:52,627 Ajută-ne. 497 01:02:52,628 --> 01:02:54,031 Vă rugăm să ne ajutați. 498 01:03:01,228 --> 01:03:04,464 Nu-ți face griji pentru ei. Sunt doar sclavi. 499 01:03:07,075 --> 01:03:09,204 Ei fug din când în când. 500 01:03:10,978 --> 01:03:14,222 Ce caută aici tinerii ca tine? 501 01:03:14,523 --> 01:03:16,006 De ce esti de la? 502 01:03:17,284 --> 01:03:18,981 Din Valea Dinozaurilor. 503 01:03:20,565 --> 01:03:23,645 Am furat o canoe de la Aquaras și apoi a ajuns aici. 504 01:03:24,099 --> 01:03:26,574 Mi se pare cel mai mare mincinos sub soare. 505 01:03:26,875 --> 01:03:29,000 Sau... un tip foarte fericit. 506 01:03:29,966 --> 01:03:33,701 Nu am auzit pe nimeni care a scăpat din Aquaras. 507 01:03:33,703 --> 01:03:35,969 Dar să presupunem că este adevărat. 508 01:03:36,045 --> 01:03:37,096 Spune-mi... 509 01:03:37,097 --> 01:03:39,564 In primul rand, Cum ai ajuns aici? 510 01:03:40,439 --> 01:03:43,357 Când cobori arma, Îți voi spune despre asta. 511 01:03:46,054 --> 01:03:47,403 Ai câștigat. 512 01:03:49,214 --> 01:03:50,428 Ok�. 513 01:03:50,922 --> 01:03:52,122 Aşa? 514 01:03:52,615 --> 01:03:55,047 Avionul nostru s-a prăbușit în vale. 515 01:03:55,425 --> 01:03:57,357 Noi suntem supraviețuitorii. 516 01:03:58,620 --> 01:04:00,826 Ne poți ajuta să ajungem într-un loc civilizat? a aduce? 517 01:04:00,827 --> 01:04:04,436 Civilizația este la doar o oră distanță mergând de aici. 518 01:04:04,437 --> 01:04:06,823 Aceasta este o oază. 519 01:04:07,696 --> 01:04:09,715 Voi doi puteți rămâne aici. 520 01:04:10,398 --> 01:04:11,535 Multumesc. 521 01:04:15,788 --> 01:04:20,172 - Cine este acea doamnă frumoasă? - O prietenă. 522 01:04:25,705 --> 01:04:27,714 Un prieten intim, nu? 523 01:04:28,522 --> 01:04:30,220 Asta e treaba mea. 524 01:04:30,321 --> 01:04:33,262 Salut China! Uite ce am gasit! 525 01:04:42,638 --> 01:04:43,986 China este aici! 526 01:04:46,073 --> 01:04:48,848 Hei China, văd că ai mai multe meegebracht dan ik zocht. 527 01:04:48,849 --> 01:04:52,574 - Da, avem musafiri. - Și frumos, trebuie să spun. 528 01:04:52,575 --> 01:04:55,244 Bine ați venit în Green Hell Valley. 529 01:04:58,427 --> 01:05:01,794 Astea sunt tipurile de baieti care imi place. 530 01:05:05,903 --> 01:05:09,340 - E totul în regulă aici? -Da, șefule, totul este bine. 531 01:05:10,402 --> 01:05:12,398 Ok, pune prizonieri în cușcă. 532 01:05:12,399 --> 01:05:15,133 Câteva zile fără mâncare și apă. 533 01:05:15,434 --> 01:05:17,103 Ea va învăța asta. 534 01:05:18,714 --> 01:05:20,220 Mergem sus. 535 01:05:26,120 --> 01:05:28,423 Acum nu vor mai scăpa. 536 01:05:30,628 --> 01:05:33,874 Doar simți-te ca acasă acum. 537 01:05:33,875 --> 01:05:35,564 Sunteți printre prieteni aici. 538 01:05:35,565 --> 01:05:37,504 În primul rând fetele îmbrăcămintea necesară. 539 01:05:37,505 --> 01:05:39,317 Îmbrăcăminte? Dar... 540 01:05:39,817 --> 01:05:41,123 Ei bine, eu... 541 01:05:42,888 --> 01:05:45,138 Îmi place cum sunt îmbrăcați. 542 01:05:47,619 --> 01:05:50,513 Deja incep sa regret pe care ne-am întâlnit azi dimineață. 543 01:05:53,542 --> 01:05:56,250 Este doar o chestiune de devotament. 544 01:05:56,943 --> 01:06:00,764 Trebuie să înveți să înțelegi lucrurile din punctul meu de vedere. 545 01:06:00,847 --> 01:06:05,420 Viața este posibilă aici în junglă fii foarte plictisitor și monoton. 546 01:06:05,429 --> 01:06:10,516 Așa că în astfel de situații trebuie încerci să obții întregul beneficiu de pe urma ei. 547 01:06:10,517 --> 01:06:12,838 Nu vom fi aici suficient de mult a se plictisi. 548 01:06:12,839 --> 01:06:15,374 Nu vei ieși niciodată de aici cu viață. 549 01:06:15,374 --> 01:06:17,350 Circumstanțele vor aici în câteva săptămâni 550 01:06:17,375 --> 01:06:19,231 fi mult mai ușor, când este uscat. 551 01:06:19,286 --> 01:06:23,070 Te vei bucura și te vei relaxa aici, nu-ți face griji. 552 01:06:23,109 --> 01:06:25,104 Sunt sigur că vom face multe feluri vor 553 01:06:25,129 --> 01:06:27,707 iubim timpul petrecut împreună distractiv de petrecut. 554 01:06:27,784 --> 01:06:30,086 Și bineînțeles că sunt acolo pregăti. 555 01:06:30,165 --> 01:06:32,138 Muncim din greu în al meu și câștigă-l 556 01:06:32,163 --> 01:06:34,068 la din când în când să mă distrez puțin. 557 01:06:34,093 --> 01:06:35,993 Nu crezi? 558 01:06:36,354 --> 01:06:37,711 Ce este în mine? 559 01:06:37,812 --> 01:06:39,753 Doar un pic scump pietre pretioase. 560 01:06:42,975 --> 01:06:45,326 Kevin! 561 01:06:53,917 --> 01:06:58,022 Ține-ți mâinile departe, Maraya. Ea este a mea, nu a ta. 562 01:07:16,750 --> 01:07:19,921 Bine, haide, muta scutecele. 563 01:07:19,922 --> 01:07:23,077 Toată lumea afară! Toată lumea afară! 564 01:07:23,378 --> 01:07:25,467 Rapid! Rapid! 565 01:07:25,656 --> 01:07:30,002 Haide, protejează-te! Rapid! 566 01:07:33,399 --> 01:07:34,494 Terminat? 567 01:07:34,495 --> 01:07:36,050 Ok, du-te! 568 01:07:40,138 --> 01:07:41,795 Kevin?! Kevin! 569 01:07:42,433 --> 01:07:45,241 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 570 01:07:52,012 --> 01:07:53,877 Doar îți irosești energia. 571 01:07:56,089 --> 01:07:58,592 Singurul mod de a fi liber este când ți-am dat drumul. 572 01:07:58,593 --> 01:08:00,083 Fă ce vrei. 573 01:08:00,084 --> 01:08:04,341 Ești un gras ticălos împuțit. 574 01:08:06,297 --> 01:08:08,758 Cred că ți-e sete. 575 01:08:17,498 --> 01:08:19,614 Uite, ia o înghițitură. 576 01:08:20,516 --> 01:08:23,204 Altfel vei fi acolo mai târziu regret. 577 01:08:27,803 --> 01:08:30,828 se comporta, sau te pun să lucrezi în mine. 578 01:08:30,874 --> 01:08:34,332 Sau te las aici și las porcii să te preia mananca. 579 01:08:34,374 --> 01:08:35,739 ticălosule! 580 01:08:39,935 --> 01:08:42,628 Trebuie să recunosc că fetele arată bine. 581 01:08:42,730 --> 01:08:46,425 Sunt sigur că au această situație va accepta în cele din urmă. 582 01:08:46,506 --> 01:08:50,898 - Cât timp o să ne ții aici? - Mă tem că asta va fi o problemă. 583 01:08:52,133 --> 01:08:54,964 Când vor afla mina din această zonă 584 01:08:54,989 --> 01:08:57,430 făcând atât de bine, vor fi aici în decurs de o lună. 585 01:08:57,585 --> 01:09:00,574 Deci atunci înțelegi că nu te plac pot doar să-i dai drumul. 586 01:09:00,625 --> 01:09:02,100 Măcar să fie fetele merg. 587 01:09:02,101 --> 01:09:06,141 Dacă ar trebui să fac asta, asistența mea va fi probabil să mă omoare. 588 01:09:07,054 --> 01:09:09,678 Asta chiar nu ar fi o idee bună. 589 01:09:10,521 --> 01:09:14,049 În plus, nu ar rezista prea mult atât de singur în junglă. 590 01:09:14,152 --> 01:09:17,059 Și prefer să le țin aproape pentru plăcerea mea personală. 591 01:09:18,224 --> 01:09:21,239 Este exact ceea ce ai spus... Sunt un nemernic. 592 01:09:27,526 --> 01:09:29,548 Ai grijă la cuvintele tale. 593 01:09:29,879 --> 01:09:33,351 Dacă mă mai numești ticălos încă o dată, esti mort. 594 01:09:33,462 --> 01:09:34,751 A inteles?!? 595 01:09:53,901 --> 01:09:55,011 Salut dragă. 596 01:10:08,524 --> 01:10:11,107 cred ca habar n-ai... 597 01:10:12,429 --> 01:10:15,796 ...ce a planificat șeful pentru tine în seara asta, iubito. 598 01:10:15,833 --> 01:10:20,627 Nu vă puteți imagina ce lucruri minunate pe care le va face corpului tău. 599 01:10:20,773 --> 01:10:24,601 Și mâine sau poimâine dacă se sătura de tine... 600 01:10:24,602 --> 01:10:27,988 ...o să-ți faci fundul prin toată tabăra, până când scapi. 601 01:10:28,088 --> 01:10:29,782 Și acesta este doar începutul. 602 01:10:30,283 --> 01:10:35,803 Pentru că atunci cel adevărat va intra doar în pat scufundând cu tine, micuță Mayara. 603 01:10:35,810 --> 01:10:38,018 Și atunci vei face cu adevărat începe să înveți lucruri. 604 01:10:41,870 --> 01:10:44,623 De ce nu o lași în pace? Pe mine trebuie să-l ai. 605 01:10:44,803 --> 01:10:46,387 Pentru că acum ești din China. 606 01:10:46,890 --> 01:10:51,432 Și până se sătura de tine, Mă distrez cu Belinda. 607 01:10:51,845 --> 01:10:53,981 Lasă-o în pace. Nu o mai deranja. 608 01:10:55,712 --> 01:10:58,025 China a spus că o pot avea, deci nu te deranja cu asta. 609 01:10:58,026 --> 01:11:01,564 Ține-ți mâinile de pe cățeaua ei! Lasă-o în pace! 610 01:11:04,444 --> 01:11:06,300 Ascultă, târfă proastă. 611 01:11:07,082 --> 01:11:09,654 Daca vrei sa incerci ceva, apoi fa-o repede. 612 01:11:09,687 --> 01:11:11,798 Nu-mi place interacțiunea. 613 01:11:15,447 --> 01:11:19,930 Dacă ești bună cu mine, Belinda, pot sa te scot de aici? 614 01:11:21,375 --> 01:11:22,999 vrei asta? 615 01:11:27,036 --> 01:11:28,971 Ok�. Atunci te voi ajuta. 616 01:11:36,808 --> 01:11:38,555 Doar fă ce vreau eu. 617 01:11:42,248 --> 01:11:43,880 Bucurați-vă și relaxați-vă. 618 01:13:06,623 --> 01:13:07,633 Continuați să mergeți. 619 01:13:09,388 --> 01:13:10,641 Continuați să mergeți. 620 01:13:12,955 --> 01:13:14,573 Puțin repede. 621 01:13:27,696 --> 01:13:30,295 China, aceasta este Camargo. ma auzi? 622 01:13:30,296 --> 01:13:32,434 - Tare și clar. - Voi fi acolo mâine dimineață. 623 01:13:32,466 --> 01:13:36,397 Bine, Camargo. Am un nou transport gata să plec. 624 01:13:36,398 --> 01:13:39,926 Avem o echipă nouă de săptămâna trecută. Ele produc pietre frumoase. 625 01:13:40,127 --> 01:13:42,005 Cel mai bun pe care l-am avut vreodată. 626 01:13:42,006 --> 01:13:45,575 Apropo, poți aduce țigări și tutun? Aici aproape totul a dispărut. 627 01:13:45,576 --> 01:13:47,538 Și, de asemenea, câteva sticle de coniac. 628 01:13:47,539 --> 01:13:49,362 Cred că asta-i tot. Ne vedem mâine. 629 01:13:49,426 --> 01:13:51,279 Voi face asta China. Până atunci. 630 01:13:53,796 --> 01:13:57,715 Vine elicopterul mâine cu proviziile, bine? 631 01:13:59,156 --> 01:14:02,761 Sper că își mai aduce aminte unde să aterizezi. 632 01:14:06,399 --> 01:14:07,531 Terminat? 633 01:14:09,035 --> 01:14:10,213 Ok�. 634 01:14:11,869 --> 01:14:14,613 El mănâncă. Nimeni nu te va vedea. 635 01:14:15,245 --> 01:14:16,514 Fugi! 636 01:14:17,755 --> 01:14:19,188 Belinda, ai grijă! 637 01:14:23,816 --> 01:14:24,877 Belinda! 638 01:14:27,050 --> 01:14:28,092 Belinda! 639 01:14:38,652 --> 01:14:39,666 Belinda! 640 01:14:41,121 --> 01:14:42,338 Fecior de curva! 641 01:14:59,901 --> 01:15:01,650 Kevin! Kevin! 642 01:15:06,011 --> 01:15:08,003 Nu! Nu! 643 01:15:09,320 --> 01:15:12,191 China! O să te omor!!! 644 01:15:15,920 --> 01:15:18,405 Bietul băiat este învârtindu-se. 645 01:15:25,779 --> 01:15:30,473 Bine, dragă. Acum distracția poate începe. 646 01:16:00,861 --> 01:16:03,919 Bine, curvă. Acum mergem pentru asta. 647 01:18:28,243 --> 01:18:29,591 Nenorocitul a scăpat. 648 01:18:30,401 --> 01:18:31,871 Pune fata în cușcă. 649 01:18:33,301 --> 01:18:36,068 Adu-ți nenorocitul ăla murdar înapoi aici! 650 01:18:36,121 --> 01:18:39,003 Îl vreau în viață. Merge! Du-te acum! 651 01:18:39,766 --> 01:18:41,044 Ce aştepţi? 652 01:18:42,500 --> 01:18:45,074 Iubitul tău a fugit și te-a lăsat în pace, iubito. 653 01:18:45,075 --> 01:18:47,933 Pentru că faci ceva între timp se încurca. 654 01:18:50,405 --> 01:18:51,844 Hai, du-te! 655 01:19:13,361 --> 01:19:15,309 Mă cauți China? 656 01:19:16,401 --> 01:19:18,796 De ce naiba ești Te-ai întors aici, idiotule? 657 01:19:18,797 --> 01:19:20,136 Să te omoare. 658 01:19:20,674 --> 01:19:23,859 Prost! Nici măcar nu ai o armă. Nu ai nicio sansa. 659 01:19:25,183 --> 01:19:26,759 Asta crezi tu. 660 01:19:29,027 --> 01:19:31,149 Ai 6 lovituri, China! 661 01:19:32,566 --> 01:19:34,148 Hai, trage! 662 01:19:44,006 --> 01:19:46,781 Sunt deja cu 2 mai puțin, China! 663 01:20:04,155 --> 01:20:06,958 Dacă nu poți face mai bine decât atât, să renunți la speranța ta. 664 01:20:09,984 --> 01:20:12,201 Nici un glonț irosit, China! 665 01:20:34,034 --> 01:20:35,542 Ai grijă, Kevin! 666 01:20:43,673 --> 01:20:45,095 China! 667 01:20:46,798 --> 01:20:48,825 Îți mai rămâne o singură lovitură. 668 01:20:50,388 --> 01:20:52,879 Mai bine faci bine de data asta, sau esti mort! 669 01:20:52,880 --> 01:20:55,198 Dacă nu ai ceva special poate să-ți scuture mâneca, 670 01:20:55,223 --> 01:20:57,379 Cred că vei face această rundă ai pierdut, Kevin! 671 01:20:57,413 --> 01:20:59,026 Încearcă asta, nemernic! 672 01:21:18,741 --> 01:21:20,890 Haide, China. Trebuie să alegi. 673 01:21:24,722 --> 01:21:27,234 Ia-ți decizia, șarpele sau eu. 674 01:21:29,392 --> 01:21:32,571 Haide, China, hotărăște-te, ce va fi? 675 01:21:54,486 --> 01:21:56,501 Repede Kevin, pune-mă jos. 676 01:21:58,563 --> 01:21:59,739 Kevin?! 677 01:22:00,135 --> 01:22:01,832 Scoate-mă de aici! 678 01:22:04,195 --> 01:22:05,650 Kevin, dă-mă jos acum! 679 01:22:16,212 --> 01:22:18,523 Kevin? De ce nu mă lași jos? 680 01:22:18,950 --> 01:22:21,276 Te rog scoate-mă de aici. Haide! 681 01:22:31,278 --> 01:22:33,210 asta e baieti, esti liber. 682 01:22:33,211 --> 01:22:35,607 Haide! Pleacă de aici! 683 01:22:36,129 --> 01:22:37,369 Du-te, du-te! 684 01:22:38,906 --> 01:22:42,182 Și tu, pleacă de aici! Merge! 685 01:22:45,677 --> 01:22:47,457 Kevin, care este problema ta de fapt? 686 01:22:47,555 --> 01:22:50,699 ticălosule! Așteaptă până te prind! 687 01:22:50,700 --> 01:22:52,790 Vei plăti pentru asta! Dă-mă jos! 688 01:22:52,791 --> 01:22:55,370 Acesta este cel mai bun loc pentru a vedea spectacolul. 689 01:22:56,645 --> 01:22:58,677 Sclavii! Au scapat! 690 01:23:10,680 --> 01:23:13,588 Să ne întoarcem în tabără pentru a vedea ce s-a întâmplat. Vino! 691 01:23:16,320 --> 01:23:22,465 Ești un nenorocit, intolerabil, șovinist porc, știi asta?! 692 01:23:23,872 --> 01:23:27,975 Ești genul de om care gândește că o femeie este bună numai de dracu și de gătit! 693 01:23:27,976 --> 01:23:29,461 Kevin, uită-te acolo! 694 01:23:30,361 --> 01:23:32,579 - Cineva l-a ucis pe şeful! - A fost americanul! 695 01:23:32,580 --> 01:23:35,612 - Fata este încă acolo. - O împușcăm! 696 01:23:38,244 --> 01:23:41,478 Kevin, nu ești un porc șovin, asta era doar de ras! 697 01:23:52,437 --> 01:23:54,210 Ți se pare amuzant? 698 01:23:54,211 --> 01:23:58,362 Fecior de curva! Să vedem dacă tot vei mai râde când am avut de-a face cu tine! 699 01:24:06,307 --> 01:24:10,246 Încă ești supărat pe mine? Haide, dă-mi un sărut. 700 01:24:23,607 --> 01:24:25,498 Crezi că ne poate scoate de aici? 701 01:24:25,799 --> 01:24:27,646 Cred că putem face și mai bine. 702 01:24:33,265 --> 01:24:35,056 Doamne, ce se intampla aici? 703 01:24:36,536 --> 01:24:39,173 China! China! 704 01:24:50,938 --> 01:24:52,479 Isus Hristos! 705 01:24:55,257 --> 01:24:56,577 Dar ce...?! 706 01:24:56,578 --> 01:24:59,054 Hei, întoarce-te! 707 01:24:59,350 --> 01:25:00,880 Ce crezi că faci? 708 01:25:00,915 --> 01:25:02,682 Întoarce-te ticălosule! 709 01:25:02,983 --> 01:25:06,113 Hei, nu mă lăsa aici! 710 01:25:07,087 --> 01:25:11,351 Te iau la următoarea călătorie... Cu politia! 711 01:25:12,996 --> 01:25:14,335 Laş! 712 01:25:23,002 --> 01:25:25,813 Chiar știi să pilotezi un elicopter? Kevin? 713 01:25:25,814 --> 01:25:27,719 Nu, dar învăț repede. 714 01:25:27,801 --> 01:25:30,044 Doamne, nu ma simt bine. 715 01:25:30,085 --> 01:25:33,520 Deschide acea cutie și aruncă o privire, poate atunci te vei simți mai bine. 716 01:25:41,377 --> 01:25:44,859 Kevin, sunt atât de frumoși! 717 01:25:45,410 --> 01:25:46,935 Un mic suvenir. 718 01:25:47,320 --> 01:25:50,387 A trebuit să le iau pentru că China m-a durut atât de mult la braț. 719 01:25:50,423 --> 01:25:54,073 Și știu că este teribil de jignit Aș fi fost dacă aș fi refuzat. 720 01:25:58,329 --> 01:26:01,213 Încep să mă îndrăgostesc de tine Kevin. 721 01:26:01,640 --> 01:26:02,906 Opreste-te. 722 01:26:03,316 --> 01:26:05,800 Sau incep sa te cred si eu. 723 01:26:10,263 --> 01:26:11,583 Kevin! 724 01:26:11,783 --> 01:26:14,120 Bucurați-vă de mare vedere în timpul acestei călătorii. 725 01:26:24,637 --> 01:26:27,338 Kevin, poți să încerci? te rog tine-l drept? 726 01:26:27,339 --> 01:26:29,234 Zbor drept. 727 01:26:29,257 --> 01:26:31,854 Nu, deloc faci zig-zag. 728 01:26:31,855 --> 01:26:34,906 - Dar acesta este un elicopter brazilian. - Ce înseamnă asta? 729 01:26:34,907 --> 01:26:36,724 Că trebuie să simți ritmul. 730 01:26:38,480 --> 01:26:43,480 Traducere și subtitrări: Berto86